Резюме в англоязычную страну: содержание и оформление

Если Вы собираетесь устраиваться на работу в иностранную компанию, хотите поучаствовать в каком-то проекте, Вам обязательно надо написать резюме (CV), мотивационное письмо и получить рекомендательные письма. Начнем с резюме и выясним, как правильно оформить этот документ.

Обычно все в англоязычных странах используют сокращение «CV», что значит «curriculum vitae». Если Вы решили устроиться на работу в иностранную компанию на территории России, тогда отошлите резюме на двух языках: русском и английском. Если объявление о вакансии на английском, тогда пишите «CV» именно на этом языке.

Как перевести свое резюме?

Запомните, что резюме на английском – это не просто перевод русского варианта. Есть один важный нюанс: переведенные с английского слова не всегда будут иметь тот же смысл в других языках. Поэтому, если Вы просто «закините» русский вариант в онлайн-переводчик – менеджеры по подбору персонала сразу это заметят. Поэтому лучше переводите своими силами, правильно формулируя конструкции, и лишь для перевода неизвестных слов пользуйтесь словарями.

Написание даты в зависимости от страны

Обычно первые ошибки, которые сразу же бросаются в глаза, – это написание даты. В англоязычных странах существует иной порядок написания даты. Лучше всего писать ее коротко, например, 10/02/2013 (можно использовать точки). Помните о написании даты в Британии и США, поскольку эта дата в штатах будет значить второе октября 2013 года, а в Британии десятое февраля этого года.

Ваша должность: будьте внимательны при переводе на английския язык

Еще один важный момент – это правильное название вашей должности на английском языке. Например, «журналист» лучше переводить не «journalist», а «reporter» (или в зависимости от специфики деятельности – «copywriter», «rewriter», «editor» и так далее). Лучше всего, перед тем как писать свою должность в поле «Опыт работы», поищите ее смысловой перевод. Например, помощник юриста в дословном переводе на английский подразумевает человека, который занимается канцелярской работой и может не иметь юридического образования.

Оформление и проверка на ошибки

Кроме этого, существует несколько технических деталей, на которые надо обратить внимание. Резюме должно быть оформлено так, чтобы его было легко пробежать глазами. Обычно человек сначала смотрит на левую часть страницы, поэтому лучше всего слева писать короткие заголовки, например, вашего опыта работы, даты и тому подобное. Ниже, уже по ширине страницы, расшифровать эти данные.

По поводу оформления, помните, в вашем резюме не должно быть ошибок. Даже на родном языке мы делаем одну или две ошибки, поэтому на иностранном языке лучше перепроверить несколько раз. Перед тем, как отправлять «CV» работодателю, дайте прочитать его другу, который хорошо знает язык и может помочь исправить ошибки.

Формат документа и процесс отправления электронного письма

Резюме лучше всего отсылать в формате «pdf». Как вариант, можете продублировать и в формате «doc». Обязательно правильно подпишите ваше «CV»: латинской транслитерацией должны быть написаны имя и фамилия. Например, так: «Aliona_Romaniuk_CV.pdf». Кроме этого, работодатель или руководитель проекта обращает внимание на название электронной почты, с которой пришло письмо. Лучше всего, чтобы она дублировала транслитерацию вашего имени и фамилии.

Оригинальность не помешает

Попробуйте сделать ваше резюме оригинальным, например, сделав инфографику ваших способностей и опыта работы, вместо обычного «CV». Это всегда поможет акцентировать внимание на вашей персоне.

Таким образом, ваше «CV» должно быть правильно оформлено, написано без ошибок. И желательно, чтобы оно было не больше одной страницы. Напоследок, просмотрите свое резюме и дайте ответ, чтобы бы Вы подумали, получив его, что вам нравится, а что - нет. Что не понравилось – исправьте и отсылайте. Желаем удачи!