Приоритеты при изучении иностранного языка

Каждый, кто учит иностранный язык, пытается определить для себя, что же для него главное для успеха этого мероприятия. Посмотрим, что главное для студента-носителя языка, профессионального переводчика и для моих студентов. И сделаем свои выводы.

Закончив статью "Пять шагов: с чего начать учить иностранный язык", я решила поинтересоваться, что является основным при осваивании иностранного языка у студента-носителя немецкого языка и у специалиста-переводчика.

Результаты опроса носителей языка и переводчиков

Так оказалось, что для носителей языка на 1-м месте стоит прилежание. На 2-м  - время, которое затрачивается на изучение. 3-е место занял преподаватель и его роль в освоении языка. Разговорная практика и изучение грамматики заняли соответственно 4-е и 5-е места. Специалисты-переводчики предпочли другие ориентиры. Так, на 1-м месте они определили важность цели для успешного обучения. Хороший учебник и другая литература, способствующая освоению языка, заняла 2-е место. Как и для носителей языка, на 3-м месте - хороший преподаватель. На 4-м и 5-м местах переводчики расположили затраченное время, а также возможность обучения на следующем уровне.

Главное в изучении языка: мнение студентов


Мне также было интересно узнать, что же в изучении иностранного языка является главным для моих студентов. Я попросила их записать пять мыслей на эту тему. Проанализировав более ста мнений этого опроса, получилась следующая картина. На 1-м месте стоит изучение алфавита. В разной последовательсноти со 2-го по 5-е места было отдано изучению транскрипции, произношения, работе со словорем и запоминанию новых слов. Только лишь на 6-м месте - постижение грамматики. 7-е и 8-е разделили чтение и разговорная практика. 9-е место получило само желание изучать язык и мотивация студентов. Учебная литература и другие материалы заняли 10-е место, а преподаватель отвоевал 11-е. 12-е и 13-е места закрепились за домашними заданиями или самостоятельной работой и терпением или упорством. Наконец, последнее место - феноменальный ответ по своей краткости и сути дала студентка, написав четыре пункта про то, что для нее самое важное при изучении иностранного языка, в последнем пятом "выдохнула" печатными буквами: "Всё!".

Таким образом, мы увидели, что на разных уровнях владения языком преобладает важность различных критериев. Если для студентов одни из первых мест занимают грамматические и фонетические основы языка, то для профессиональных переводчиков главное - цель. Для носителей языка определяющую роль играет усердие и прилежание. Поэтому при освоении языка следует анализировать свои успехи и быть готовым определять новые и новые приоритеты, чтобы не потерять мотивацию и интерес.

Оцените статью: 

Читайте также:

Вы уже знаете о бесплатной электронной рассылке "Советы экспертов от А до Я"?
Вместо того, чтобы читать сотни статей по интересующим Вас темам или самостоятельно их выискивать по информационным службам, подпишитесь на бесплатную рассылку от наших экспертов о самых важных событиях и трендах » Сейчас подписаться бесплатно! «