Американский стиль написания письма: в чем отличия

С каждым годом все больше размываются географические границы стран, и расширяется сотрудничество с другими государствами. Учитывая важность деловой переписки, обязательно надо понимать особенности страны, в которую Вы пишите. Если речь идет об английском языке, Вам надо различать английский и британский стили письма.

Первое, на что следует обратить снимание – это форма общения. Представители Британии более сдержаны, учитывают все обязательные элементы, следуют официальным правилам переписки. Американский стиль намного легче, даже в официальной корреспонденции Вы можете использовать шутки, пословицы, творить каламбуры. Особенно, если речь идет о творческом проекте, сфере рекламы или пиара и смежных отраслях.

Грамматика

Еще один важный нюанс – это грамматика. Если Вы получили письмо с ошибками – обратите внимание, что это могут быть не ошибки, а особенности английского языка другой страны. Итак, в американском варианте группу Perfect употребляют гораздо реже, чем в британском. Предложения обычно передают главную суть через часовую форму Simple. То есть, Вы можете использовать Past Simple вместо Present Perfect, даже со словами «yet», «already», «just» и так далее.

Кстати, форма будущего времени «will», если дело касается ежедневной переписки, меняется на «going to» (а эта форма – на «gonna»). Кроме этого, глагол «have» используется чаще всего в своем прямом значении – «иметь». Еще для американского варианта более привычно употреблять глагол «have» без «got». Кроме того, в американском варианте у неправильного глагола «get» вторая форма будет «gotten», а не «got», как в британском.

Упрощенное написание

То же самое касается и написания многих слов. Американцы проще относятся к употреблению артиклей, кое-где упуская их. Интересно также и то, что слова, которые в британском варианте заканчиваются на -our, в американском заканчиваются на -or (например, colour – color, favour – favor), британское окончание -tre американцы заменяют на –ter (например, centre – center).

Кстати, если Вы пишите письмо в американском стиле, помните о написании предлогов. Например, в США чаще пишут «be on a team» вместо «be in a teem» (быть в команде) или «meet with smb» вместо «meet smb» (встретиться с кем-то). То же касается такой фразы, как «на выходных»: «at weekends» (в британском варианте) и «on weekends» (в американском варианте).

Перечень главных отличий можно продолжать долго. Но главное, помните, что в американском стиле письма можно и нужно:

• упрощать окончания (colour – color)
• использовать каламбуры, пословицы
• делать рисунки, диаграммы, использовать инфографику (можно в комическом стиле)
• время Present Perfect передавать через Past Simple
• употреблять упрощенные часовые формы (gonna, wanna и так далее)

Кроме всего прочего, в американском стиле тон разговора может быть другим, более креативным, легким, непринужденным. Американский стиль стоит применять в тех случаях, когда уже установлен контакт с деловым партнером.

В начале лучше вести переписку, соблюдая все правила. Ведь британский стиль, несмотря на весь официоз, более нейтрален.