Пример составления текста автоответчика на разных языках

Здесь Вы найдете примеры сообщений-автоответчиков на трех языках: немецком, английском и французском. Лучшим вариантом будет отделить друг от друга языки и сформулировать все сообщения раздельно. Не оставляйте Ваших зарубежных клиентов в негодовании.

Образец сообщений-автоответчика на немецком:

Sehr geehrte Damen und Herren,

am 20. August bin ich wieder an meinem Platz. Während meiner Abwesenheit ist Frau Monika Hasselt, 

Telefon 012 345-678 oder E-Mail: email@email.ru, gern für Sie da. Ihre E-Mail wird automatisch an meine Vertretung weitergeleitet.

Freundliche Grüße,
Juri Leos

Образец сообщений-автоответчика на английском:

Dear Sir or Madam,

I will be back in the office 20 August. During my absence please address any inquiries to Ms Monika Hasselt, telephone  +49 12 345-678 or e-mail email@email.ru. Ms Hasselt will be pleased to assist you.

Your e-mail will be forwarded to her automatically.
Thank you very much.

Sincerely,
Juri Leos

Образец сообщений-автоответчика на французском:

Madame, Monsieur,

Je serais de retour le 20 août. Pendant mon absence vous pouvez contacter Madame Monika Hasselt par téléphone: +49 12 345-678 ou vous pouvez nevoyer un e-mail à: email@email.ru.

Votre e-mail lui sera expédié automatiquement.

Merci beaucoup!

Sincères salutations,

Juri Leos