Для чего необходим лингвистический консалтинг?

В последнее время, когда то и дело появляются новые области исследования и методы, которыми раньше никто не пользовался, можно легко запутаться в новых веяниях. Лингвистический консалтинг, или лингвистическое консультирование, - одна из новых сфер, о которой я расскажу далее в статье.

Лингвистический консалтинг - одно из наиболее перспективных направлений современного прикладного языкознания. Специалист по лингвистическому консультированию - непременно профессионал в области лингвистики, отвечающий за соблюдение языковых и речевых норм в соответствии с современным русским литературным языком. Услуги по лингвистическому консалтингу могут оказываться в разных сферах - например, в средствах массовой информации, преподавании, в законодательной деятельности, а также при обеспечении эффективного документооборота и единообразия терминологии во время перевода документации компанией-подрядчиком.

На практике специалист по лингвистическому консультированию проводит анализ конкретного материала. Он делает свои предположения, приводя доводы. После этого требуется провести специальную экспертизу, чтобы доводы этого профессионала могли считаться полноценными аргументами.

Лингвистическая экспертиза

Лингвистическая экспертиза - еще один раздел прикладной лингвистики. В ходе подобной экспертизы предполагается проводить поиск и разграничение скрытой (имплицитной) и явной (эксплицитной) информации, а уже после искать замысел автора конкретного текста.

Проверка квалификации специалистов по переводу

Лингвистический консалтинг работает на примере переводческого бизнеса. Если компания-заказчик обращается к подрядчику с просьбой оказать услуги лингвистического консультирования штатных специалистов по переводу, подрядчик должен оценить квалификацию этих специалистов, подготовить рекомендации по оптимизации рабочего процесса, если что-то можно улучшить, и по мере необходимости предоставить средства, с помощью которых можно провести оптимизацию. Как правило, на проект назначаются отдельные компетентные сотрудники, которые консультируют других. Таких сотрудников зачастую называют "Language Lead" - ведущий специалист по языку, отвечающий за соответствие терминологии глоссарию, участвующий в создании глоссариев и т.д.

Лингвистическое консультирование - идеальная сфера для тех выпускников филологических факультетов, которым нравится совмещать бизнес и исследование.